Sángrate agua reúne los libros Las tentaciones de Eva (2003), la edición bilingüe español-mapudungun de Seducción de los venenos (2008) ―traducido por Víctor Cifuentes Palacios― , Shumpall (2011), Trewa Ko (también bilingüe, 2018) ―traducido por Cristian Cayupán Mora―; y Kewakafe (2022), además de los poemas inéditos agrupados en Una sombra que me gusta (2024). Héctor Hernández Montecinos, quien en el prólogo aquilata y sitúa la poesía de Roxana Miranda Rupailaf dentro del panorama de la poesía actual, define su proyecto como uno «que apela al inconsciente de los elementos, las aguas, la sangre, el veneno, los fluidos y el mar como si fueran un mismo concepto y en ellos ha encontrado un eco ante la extinción».

La obra de Roxana Miranda despliega una voz tan ancestral como agudamente contemporánea; una palabra cargada de intensidad, de vida y de muerte, y de una fuerza original que tensiona las realidades que toca y transfigura. A lo largo de los años y los libros publicados, su poesía ha construido un universo verbal único y necesario dentro del territorio físico, simbólico y poético de Latinoamérica. Las materias terrestres son parte de un continuo que vuelve a hilar los mitos del origen con las posibilidades y conflictos del presente individual y colectivo: «Ciega como soy / me arrojo entre las olas / confío en el milagro del delfín / en la espalda del tiburón / en descubrir la palabra secreta / para abrirle el vientre al mar en dos».

Roxana Miranda Rupailaf (Osorno, 1982) Profesora y poeta mapuche-huilliche. Su poesía encarna los elementos y paisajes naturales, que son también los del cuerpo, haciendo de la palabra a la vez frontera y puente entre las zonas claroscuras de la propia intimidad y las fuerzas arquetípicas que la animan y tensionan. Se tituló de Pedagogía en Lengua Castellana y Comunicación por la Universidad de Los Lagos y realizó un magíster en Literatura Hispanoamericana en la Universidad Austral.
A su primer libro, Las tentaciones de Eva (2003) —ganador del concurso de poesía Luis Oyarzún en la categoría Príncipe—, le siguieron dos poemarios que durante su proceso de escritura obtuvieron la beca de creación del Fondo del Libro y la Lectura del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio: Seducción de los venenos (2008) y Shumpall (2011). Este último ganó el Premio Municipal de Literatura de Santiago, al igual que el posterior Kewakafe (2022). Entremedio publicó Trewa Ko (2018), así como las antologías Kopuke Filu (Lima, 2017) y Zewpé Mapu (2021). En 2023 recibió el Premio Regional de Arte y Cultura Víctor Jara de la Universidad de Los Lagos.