A principios del siglo XX, el imagismo irrumpió con fuerza en la poesía anglosajona y abrió el camino hacia la modernidad y las vanguardias. En Estados Unidos, la poeta Amy Lowell fue su principal representante. El movimiento privilegiaba la precisión de la imagen y un lenguaje claro y directo, así como el verso libre y una «cadencia sin rima». 

Con este libro, la Editorial de la Universidad de Valparaíso ofrece por primera vez en español la traducción íntegra de un poemario de Lowell. Esta edición bilingüe, traducida por Camilo Perdomo e ilustrada con dibujos de Hokusai, reúne la fascinación por Oriente y la minuciosa observación de escenas cotidianas, ambos temas imagistas. Pero en sus páginas aparece también un discurso erótico velado, acaso el rasgo más personal de Lowell, tras el que resuena: «me quemo sola, aquí, bajo el fulgor /de la vasta luna». 
Admiradora de John Keats, seguidora de Walt Whitman y Ezra Pound y heredera de figuras como Safo, Elizabeth Barrett y Emily Dickinson, Amy Lowell transformó de manera decisiva las estructuras y sensibilidades clásicas de su tiempo en una obra renovadora que le valió el Premio Pulitzer de Poesía de manera póstuma, en 1926. 

Como señala Milagros Abalo en el prefacio, «Amy Lowell fue moderna no solo al hablar de amor o de mujeres enfermas de pasión encerradas en un matrimonio, sino también por los modos formales con que lo hizo. (…) fue muy versátil y libre en la construcción del verso, formulando su propia cadencia lejana a la métrica tradicional». 

Amy Lowell (Brookline, Massachusetts, 1874-1925)
Poeta y traductora, fue una de las escritoras más conocidas de su época.  En un periodo de apenas trece años, publicó seis volúmenes de poesía (A Dome of Many-Coloured Glass, Sword Blades and Poppy Seed, Men, Women and Ghosts, Can Grande’s Castle, Pictures of the Floating World y Legends), dos de crítica (Six French Poets y Tendencies in Modern American Poetry), una exhaustiva biografía de John Keats e innumerables artículos y reseñas. 
Tras descubrir el imagismo gracias a un poema de Hilda Doolittle, entabló amistad —y rivalidad— con Ezra Pound y editó la antología Some Imagist Poets (1915-1917), en la que incluyó a D. H. Lawrence, Ford Madox Ford o H. D., entre otros. La influencia oriental atraviesa buena parte de su obra, admiración que la hizo adaptar poemas de autores asiáticos. Su relación con Ada Dwyer Russell, quien editó tres poemarios póstumos de Lowell, tiñó de un erotismo encubierto muchos de sus poemas, de una sorprendente sensualidad. 

Camilo Perdomo (Pereira, Colombia, 1994) 
Filósofo y traductor literario del inglés y el portugués al español. Su trabajo se ha orientado a la investigación, curaduría y recuperación tanto de clásicos como de autores y autoras poco conocidos. Su labor busca ampliar la lectura mediante el rescate de voces marginadas por el canon y la difusión de rarezas literarias.